Loading...
Loading...
Loading...
Available: 24/7

info@ourtestimony.org

+44 7412 850216

Request for Prayer Be part of the Mission

Our Weekly Devotionals

Home Devotionals

Share on:

Letter 10 - May 7, 1902

Letter 10 - May 7, 1902

Nabumali Mission Station, Bugisu (Masaba land)

To Rev. Canon Alston, Church Missionary Society, London

My dear Canon,

The days grow longer, and the weight of our task presses heavily upon me. As I sit at my modest desk, the flickering lantern casts shadows on the walls, mirroring the complexities we face in translating the Scriptures into Lumasaba.

Our endeavor to convey the essence of the Holy Spirit has proven particularly challenging. The people here are well-acquainted with spirits-beings that evoke fear and demand appeasement. Introducing them to the concept of the Holy Spirit, a source of comfort and guidance, requires delicate articulation.

After much prayer and consultation with local elders, we have adopted the term "Omwoyo Omutukuvu." "Omwoyo" signifies spirit, and "Omutukuvu" denotes holiness or purity. Yet, despite this translation, the connotations differ. Here, spirits are often associated with malevolence and trepidation. To present the Holy Spirit as a benevolent presence necessitates not just linguistic translation but a transformation of understanding.

I often think of Pilkington, whose tireless work in translating the Luganda Bible gave generations of Baganda access to the living Word. He once wrote that each verse was like "pulling water from a deep well with a frayed rope." That’s how I feel now - tugging gently, hoping the rope holds.

In our recent gatherings, I have endeavored to illustrate this by recounting the words of our Lord in John 14:26:

“But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you.”

I share stories of peace, of guidance, of the unseen hand that leads us toward righteousness. Slowly, I observe the light of comprehension dawning in their eyes, as they begin to grasp the profound difference between the spirits they have known and the Omwoyo Omutukuvu we introduce.

Canon, the path of translation is fraught with obstacles, not merely of language but of culture and perception. Yet, I remain steadfast in the belief that the Word of God, once rooted in the hearts of the Bagisu, will flourish and bear fruit in ways we can scarcely imagine.

Please convey my warm regards to the brethren in London. Your prayers sustain us more than words can express.

Yours faithfully in Christ,
Rev. William A. Crabtree

  • Letter 10 - May 7, 1902
  • The Crabtree letters.

Get testimonies from others sent to your inbox!

Get a FREE Image when you subscribe!

Get In Touch

info@ourtestimony.org

+44 7412 850216

+1(224) 241 2495



Disclaimer

Follow Us

     

Image

Partnership

Ministry Partners

Support

Donate/Give

© 2026 Ourtestimony.org. All Rights Reserved.

Admin

Designed and Managed by Starcode